“中文版译者孙仲旭：霍尔顿永远存在于各个角落”

本篇文章653字，读完约2分钟

美国作家杰罗姆·大卫·塞林格27日在新罕布什尔州的家中去世，享年91岁。 对此，本文化阅读频道与“麦田里的守望者”的译者孙仲旭进行了连接。 除了《麦田里的守望者》之外，孙仲旭的第一部译本还有奥威尔的《一九八四》、斯托帕的《乌托邦彼岸》、伍迪·艾伦的《门萨的妓女》。

十九年前，大二的孙仲旭从图书馆借了这本书的原版，孙仲旭说。 “读了之后，感觉和书中的主人公霍尔顿通气了。 他的愤怒是我的愤怒，他的迷茫是我的迷茫，他的喜悦也是我的喜悦。 后来，我把这本书看成对我最有影响力的书，感情很深。 ”。 毕业的孙仲旭读了施咸荣的中文译本，直到1999年元旦，他把这本书放在背包里作为去郊外爬山时的读物，但读了之后，不太满意，于是自己想出了重新翻译的想法。 翻译结束后，孙仲旭将自己的作品寄给了拥有“麦田里的守望者”简体中文版权的译林出版社。 译林出版社的施梓云说，孙仲旭的版本不能出版后，他推荐的新书《塞林格传》很有意思。

2007年3月，译林出版社出版了孙仲旭译版《麦田里的守望者》。 孙仲旭说:“现在的文学翻译处于低谷，人才流失也很严重，从事文学翻译的辛苦是外人所不及的，但我得不到自我实现的感觉。 既然已经选择了这条路，我相信自己还会坚持很多次，会不断向网民介绍好的作品。”

一位书评人认为，主人公霍尔顿也成为了美国战后“垮掉的一代”的代表人物，孙仲旭在本文化阅读频道上写道“麦田里的守望者”对成熟的15岁少年霍尔顿的苦闷，每个时代的社会都有这样的苦闷。 所以，“麦田里的守望者”卖不出去。 (文/庄聚酯)